1
00:00:17,143 --> 00:00:19,270
[ആഖ്യാതാവ്] മുമ്പ്...

2
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാനില്ല

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,065
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന്
യുദ്ധത്തിൽ ഫലപ്രദമായി

4
00:00:23,149 --> 00:00:24,525
മിസ്റ്റർ മർഫിയും ഹൗസും.

5
00:00:24,608 --> 00:00:26,193
സഭയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

6
00:00:26,277 --> 00:00:27,361
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇംഗ്ലീഷ് മനുഷ്യൻ, ടൺസ്റ്റാൾ,

7
00:00:27,445 --> 00:00:29,280
വരുന്നു
വിപണികളെ സംഗ്രഹിക്കാൻ.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം,
ആരാണ് ബില്ലി ദി കിഡ്?

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,534
എനിക്കെങ്ങനെ അവനിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയും?

10
00:00:33,617 --> 00:00:34,744
[ജെസ്സി] ട്രാക്ക് ചെയ്തു
സ്വയം ടൺസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

11
00:00:34,827 --> 00:00:36,537
ഞങ്ങൾ അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,414
[ബില്ലി] ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ,

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,708
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കുണ്ട്.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
[ശക്കി] ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

15
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
അപ്പോൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകട്ടെ.

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,130
ഞങ്ങൾ ബില്ലിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,299
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,802
[ടൺസ്റ്റാൾ] ജെസ്സി ഇവാൻസ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടമാണ്.

19
00:00:51,886 --> 00:00:54,221
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് [ബില്ലി] വന്നത്
മർഫിക്ക് വേണ്ടി ജോലി നിർത്തി.

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
അവൻ വക്രനാണ്
പിശാചായി, ജെസ്സി.

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,683
[വാൽസ്] മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ
ഇപ്പോൾ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്

22
00:00:57,767 --> 00:00:59,810
ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ്
ലിങ്കൺ കൗണ്ടിയിൽ.

23
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
പണയം വെച്ച ഒരു ഷെരീഫ്
ഓരോ തോക്കുധാരികളെയും ഓടിക്കാൻ

24
00:01:02,521 --> 00:01:05,149
ഞങ്ങളുടെ ബറോയിൽ
ഈ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.

25
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
എൻ്റെ പേര് ഗാരറ്റ്.
പാറ്റ് ഗാരറ്റ്.

26
00:01:07,777 --> 00:01:09,361
ഷെരീഫ്.

27
00:01:09,445 --> 00:01:11,280
[മർഫി] എനിക്ക് വേണ്ടത്,
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റ്,

28
00:01:11,363 --> 00:01:14,492
കാണുന്നത് മാത്രമല്ല
ബില്ലി ദി ഫക്കിംഗ് കിഡ് എന്ന്

29
00:01:14,575 --> 00:01:15,659
ഒരു കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

30
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
[ഡൽസീനിയ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മരിക്കാൻ, ബില്ലി.

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,164
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.

32
00:01:21,248 --> 00:01:23,834
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം.

33
00:01:23,918 --> 00:01:26,128
[ഇടിമുഴക്കം]

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,505
അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു, ബില്ലി.

35
00:01:27,588 --> 00:01:28,672
[തോക്കുകൾ]

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
- എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
-[ബില്ലി] എനിക്കറിയാം.

37
00:01:31,550 --> 00:01:32,634
-[സാറ്റുണിനോ] അനാ!
-പപ്പാ.

38
00:01:32,718 --> 00:01:35,179
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.
-[ജെസ്സി] അത് താഴെയിടൂ, വൃദ്ധൻ.

39
00:01:35,763 --> 00:01:37,473
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങളും ഞാനും
ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

40
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ
അമേരിക്ക മുഴുവൻ.

41
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

42
00:01:40,643 --> 00:01:43,854
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

43
00:01:43,938 --> 00:01:46,106
ബില്ലിയെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നത്.

44
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
[ജെസ്സി] ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ബില്ലി ദി കിഡ്!

45
00:01:48,692 --> 00:01:51,195
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

46
00:01:51,277 --> 00:01:52,321
[മുറുമുറുപ്പ്]

47
00:01:53,572 --> 00:01:54,657
-[കുതിര
-ഹയ്!

48
00:01:56,741 --> 00:01:58,786
[ഡഡ്‌ലി] ഷെരീഫ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു

49
00:01:58,869 --> 00:02:01,497
അവനെ വേട്ടയാടാൻ
അവനെ എന്നേക്കും നീക്കിക്കളയുക

50
00:02:01,580 --> 00:02:03,666
അമേരിക്കൻ ഭാവനയിൽ നിന്ന്.

51
00:02:06,961 --> 00:02:09,588
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

52
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
[കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു]

53
00:02:16,929 --> 00:02:19,682
[സാഹസിക സംഗീതം]

54
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
[വെടിയേറ്റ]

55
00:02:27,314 --> 00:02:28,566
[വെടിയേറ്റ]

56
00:02:28,649 --> 00:02:30,526
[ബില്ലി] ഹേയ്!

57
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
[ബില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

58
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
[കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

59
00:02:36,031 --> 00:02:38,576
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല.

60
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
ശരി, നിങ്ങളല്ല
സ്വയം വളരെ മോശമാണ്.

61
00:02:40,286 --> 00:02:41,912
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:02:41,996 --> 00:02:43,497
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

63
00:02:43,581 --> 00:02:45,374
വരിക.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

64
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
[വെടിയേറ്റ]

65
00:02:47,459 --> 00:02:49,295
[ബില്ലി] ദൈവമേ! മത്സരിക്കുക!

66
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

67
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
[കഴുതകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

68
00:03:04,977 --> 00:03:08,272
♪♪♪

69
00:03:26,874 --> 00:03:29,585
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

70
00:03:37,384 --> 00:03:40,846
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

71
00:03:40,930 --> 00:03:42,430
[വിസിൽ]

72
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
[വിദൂര വിസിൽ]

73
00:03:44,934 --> 00:03:48,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

74
00:03:50,689 --> 00:03:54,360
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

75
00:03:56,487 --> 00:03:57,571
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

76
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
[കട്ട്ലറി ക്ളിങ്കിംഗ്]

77
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
[ചിരിക്കുന്നു]

78
00:04:05,371 --> 00:04:06,914
[കോ] അതൊരു കാഴ്ചയാണ്
വല്ലാത്ത കണ്ണുകൾക്ക്.

79
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.

80
00:04:09,041 --> 00:04:11,585
-വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

81
00:04:11,669 --> 00:04:12,461
ചാർളി.

82
00:04:12,544 --> 00:04:14,380
-[ബില്ലി] ഫ്രെഡി.
-ബില്ലി.

83
00:04:14,463 --> 00:04:16,048
സുഖമാണോ?

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,007
ഇപ്പോൾ നല്ലത്.
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

85
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
ഹെൻറി ബ്രൗൺ.

86
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
മികച്ച ഷോട്ട്.

87
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
ശരിയാണ്.

88
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
ഫ്രെഡിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

89
00:04:25,808 --> 00:04:28,394
-പ്രത്യേകിച്ച് അയാൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

90
00:04:28,477 --> 00:04:30,854
- സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
-[ഹെൻറി] അതെ, സർ.

91
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
[ബില്ലി] കൊള്ളാം
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ കാണാൻ.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
[ചാർലി] അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

93
00:04:35,025 --> 00:04:37,319
ഞങ്ങൾ തകർത്തത് മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ലിങ്കൺ ജയിലിന് പുറത്ത്,

94
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
ഒരുപക്ഷെ ക്ഷമിച്ചേക്കാം
ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

95
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
-[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹെൻറി] ശരിയായിരിക്കാം.

96
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീയും ദുൽസീനിയയും

97
00:04:41,657 --> 00:04:42,992
വെറുതെ തലയാട്ടി
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള അതിർത്തി?

98
00:04:43,075 --> 00:04:45,661
ഇല്ല, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ലിങ്കണിലെ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

99
00:04:45,744 --> 00:04:48,998
ശരിയാണ്. ടൺസ്റ്റാളിൻ്റെ കൊലയാളികൾ
ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.

100
00:04:49,081 --> 00:04:51,000
ഒലിംഗറിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

101
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
ഗാരറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

102
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
അവനും.

103
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
ഗാരറ്റ് നോക്കി നിന്നു

104
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
അവർ മക്‌സ്വീനെ കൊന്നതുപോലെ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.

105
00:04:59,800 --> 00:05:00,718
[വെടിയേറ്റ]

106
00:05:03,470 --> 00:05:04,805
അവന് പോകണം.

107
00:05:04,888 --> 00:05:07,016
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

108
00:05:07,099 --> 00:05:09,768
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

109
00:05:11,186 --> 00:05:12,563
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു കെണി വയ്ക്കും.

110
00:05:12,646 --> 00:05:14,565
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
വൈറ്റ് ഓക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

111
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

112
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ടോം.

113
00:05:18,777 --> 00:05:21,363
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

114
00:05:21,447 --> 00:05:22,906
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ

115
00:05:22,990 --> 00:05:25,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാക്ക് അയയ്‌ക്കും
സമയമാകുമ്പോൾ.

116
00:05:25,909 --> 00:05:29,413
ഈ ബിസിനസ്സ് കാണാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ കൊന്നാലും അതിലൂടെ.

117
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

118
00:05:31,457 --> 00:05:32,707
[നാടക സംഗീതം]

119
00:05:32,791 --> 00:05:34,418
[കോ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബില്ലി.

120
00:05:36,170 --> 00:05:38,881
[തീം സംഗീതം]

121
00:06:40,943 --> 00:06:43,946
[കുതിരകൾ]

122
00:06:44,363 --> 00:06:46,698
[മഫിൾഡ് വയലിൻ
നാടോടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

123
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

124
00:06:49,159 --> 00:06:52,204
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!

125
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

126
00:06:54,123 --> 00:06:55,666
മാന്യരേ.

127
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
അത്തരമൊരു മഹത്തായ അവസരത്തിൽ.

128
00:06:58,127 --> 00:07:02,005
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

129
00:07:02,089 --> 00:07:06,218
നമ്മുടെ പുതിയ ഗവർണർ,
ഗവർണർ ലെവ് വാലസ്.

130
00:07:06,301 --> 00:07:07,970
-[കരഘോഷം]
- നന്ദി, നന്ദി.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,806
- നന്ദി, ജോൺ.
-ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

132
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
നന്ദി.

133
00:07:11,890 --> 00:07:15,727
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

134
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

135
00:07:17,771 --> 00:07:19,857
ലിങ്കൺ കൗണ്ടി യുദ്ധം
കഴിഞ്ഞു.

136
00:07:19,940 --> 00:07:20,941
-[മനുഷ്യൻ 1] കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
-[കരഘോഷം]

137
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
[മനുഷ്യൻ 2] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

138
00:07:23,986 --> 00:07:27,072
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം

139
00:07:27,156 --> 00:07:29,825
ക്രമസമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
ഇവിടെ കൗണ്ടിയിൽ.

140
00:07:29,908 --> 00:07:32,703
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റും ഞാനും
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യും

141
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
ആ നിയമവിരുദ്ധരെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കിയവൻ

142
00:07:35,038 --> 00:07:37,916
ഈ നഗരത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷത്തോളമായി.

143
00:07:38,000 --> 00:07:39,084
-[സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് മത്സരം]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

144
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
35 പേരുകൾ നീളം,
അത് ശരിയാണോ ഷെരീഫ്?

145
00:07:40,961 --> 00:07:42,713
-അതെ സർ.
-[വാലസ്] അതെ.

146
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
ഓരോ പേരുകൾ
ആ പട്ടികയിൽ അന്വേഷിക്കും

147
00:07:46,300 --> 00:07:47,676
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

148
00:07:47,759 --> 00:07:48,844
-[കരഘോഷം]
-[മനുഷ്യൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

149
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

150
00:07:51,054 --> 00:07:55,851
ഇവിടെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കുറവല്ല
ലിങ്കൺ കൗണ്ടി കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ

151
00:07:55,933 --> 00:07:59,062
തിരികെ മടയിലേക്ക്
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൻ്റെ.

152
00:07:59,146 --> 00:08:02,191
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല എന്ന്.

153
00:08:02,274 --> 00:08:04,735
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്...

154
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റ്
വിശ്രമിക്കില്ല

155
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
[കരഘോഷം]

157
00:08:11,241 --> 00:08:14,578
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
നന്ദി. നന്ദി.

158
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
നന്ദി.

159
00:08:16,121 --> 00:08:18,040
- കൊള്ളാം, ഗവർണർ.
-നന്ദി.

160
00:08:18,123 --> 00:08:20,292
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

161
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

162
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
-[ദൂരെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു]
-[കുതിര കൂർക്കംവലി]

163
00:08:40,145 --> 00:08:41,520
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

164
00:08:42,813 --> 00:08:44,733
ഞങ്ങളുടെ മേസൺസ് ലോഡ്ജിലേക്ക് സ്വാഗതം.

165
00:08:44,816 --> 00:08:48,153
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ലിങ്കണിൽ, ഗവർണർ.

166
00:08:48,237 --> 00:08:49,780
തോമസ് കാട്രോൺ.

167
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
നീ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

168
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
-ഇല്ല.
- എന്നാൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

169
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൈകാര്യം ചെയ്തു
കുറച്ച് വിവേകം കൊണ്ടുവരാൻ

170
00:08:58,080 --> 00:09:00,123
സ്ഥിരതയും
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

171
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
നന്നായി,

172
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
അതൊരു മികച്ച അഭിനന്ദനമാണ്
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
[കാട്രോൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

174
00:09:06,296 --> 00:09:07,923
വസ്തുത, ഗവർണർ,

175
00:09:08,006 --> 00:09:10,926
എനിക്ക് ചില വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
ലിങ്കൺ കൗണ്ടിക്ക് വേണ്ടി.

176
00:09:11,009 --> 00:09:12,844
ഇതിനിടയിൽ,

177
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

178
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പുകൾ

179
00:09:17,975 --> 00:09:19,643
നീ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
ലിങ്കണിലെ ക്രമസമാധാനം

180
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

181
00:09:21,853 --> 00:09:24,064
നിയമത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
ഈ കൗണ്ടിയിൽ ക്രമവും

182
00:09:24,147 --> 00:09:28,610
നിലവിലുള്ള സാന്നിധ്യമാണ്
നിയമവിരുദ്ധനായ ബില്ലി ദി കിഡിൻ്റെ.

183
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
മിസ്റ്റർ കാട്രോൺ.

184
00:09:30,445 --> 00:09:34,658
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു. ബില്ലി ദി കിഡ്
എൻ്റെ അജണ്ടയുടെ മുകളിലാണ്.

185
00:09:34,741 --> 00:09:37,661
- അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.
-അത് കൊള്ളാം.

186
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വളരെ വേഗം കേൾക്കാൻ

187
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ എന്ന്
വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

188
00:09:41,873 --> 00:09:44,793
ഇതുവരെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുട്ടി ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി

189
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
ഓരോ നിയമജ്ഞൻ്റെയും
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയത്.

190
00:09:46,878 --> 00:09:48,672
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

191
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:09:52,301 --> 00:09:55,345
[കസേര കിലുക്കം]

193
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
അതിനിടയിൽ...

194
00:10:03,228 --> 00:10:06,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
മേസൺ ആകാൻ.

195
00:10:06,773 --> 00:10:07,899
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാം ബിസിനസ്സാണ്.

196
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
ബിസിനസ് അവസരങ്ങൾ.

197
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:10:11,903 --> 00:10:14,156
-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.

199
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
ടോം.

200
00:10:15,741 --> 00:10:17,034
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

201
00:10:19,453 --> 00:10:20,996
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

202
00:10:21,079 --> 00:10:24,249
-[വയലിൻ നാടോടി സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

203
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
[തീ പൊട്ടൽ]

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

205
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

207
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുമോ?

208
00:10:34,760 --> 00:10:35,927
അതെ.

209
00:10:36,011 --> 00:10:38,430
ഇന്ന് രാത്രി... അല്ലെങ്കിൽ നാളെ?

210
00:10:38,513 --> 00:10:40,057
മനാന.

211
00:10:42,392 --> 00:10:45,395
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.

212
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

213
00:10:48,106 --> 00:10:51,193
മിസ്റ്റർ റിലേ,
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം
ഹൗസിൽ.

215
00:10:52,944 --> 00:10:55,030
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളും ഗവർണറും

216
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
തുടരും
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഓ

217
00:10:57,074 --> 00:10:59,368
പട്ടണത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

218
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
തീർച്ചയായും.

219
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

220
00:11:02,954 --> 00:11:05,040
[വയലിൻ വാദനം തുടരുന്നു]

221
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
[നിശ്വാസം]

222
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
[കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു]

223
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
[വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു]

224
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
-[കുതിര
-[കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു]

225
00:11:23,809 --> 00:11:26,937
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

226
00:11:27,020 --> 00:11:27,938
ചാർലി!

227
00:11:28,021 --> 00:11:29,147
[ഡെപ്യൂട്ടി 1] വരൂ!

228
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
ആരാ, ആരാ.

229
00:11:34,820 --> 00:11:36,238
എന്തുവേണം?

230
00:11:36,321 --> 00:11:37,739
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

231
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
നിങ്ങളുടെ പോലെ തന്നെ
ചെറിയ സുഹൃത്ത് ടോം ഇവിടെയുണ്ട്.

232
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
നമുക്ക് പോകാം.

233
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

234
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
[കുതിരകൾ]

235
00:11:49,501 --> 00:11:52,254
♪♪♪

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,925
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

237
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[കനത്ത ശ്വാസം]

238
00:11:59,302 --> 00:12:01,012
[ഡെപ്യൂട്ടി 2] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
ഷെരീഫിൻ്റെ ഉത്തരവ്!

239
00:12:02,222 --> 00:12:06,768
[കുതിര

240
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

241
00:12:10,021 --> 00:12:11,273
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു?

242
00:12:13,900 --> 00:12:16,445
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ചേട്ടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

243
00:12:16,528 --> 00:12:17,863
[ചിരിക്കുന്നു]

244
00:12:18,864 --> 00:12:20,157
[നാടക സംഗീതം]

245
00:12:20,240 --> 00:12:21,116
-[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
-[ഗൺസ് കോക്കിംഗ്]

246
00:12:21,199 --> 00:12:23,827
ഒലിംഗർ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

247
00:12:23,910 --> 00:12:26,872
- അതെ, എന്തിന് വേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

248
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

249
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
ഇല്ല. അത് ഇപ്പോഴും
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

250
00:12:31,918 --> 00:12:33,128
ഷെരീഫിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

251
00:12:33,211 --> 00:12:34,963
ഞങ്ങൾ ഇരുവശവും വളയുകയാണ്.

252
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

253
00:12:37,883 --> 00:12:41,178
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

254
00:12:42,304 --> 00:12:44,055
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

255
00:12:45,348 --> 00:12:48,185
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

256
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
[കുതിര

257
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
[കാവൽ] അത് നീക്കുക! പോകൂ!

258
00:12:59,070 --> 00:13:00,822
-ഇവ എടുത്തുകളയണോ?
-അങ്ങോട്ട് പോകൂ!

259
00:13:00,906 --> 00:13:01,990
ശരി.

260
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

261
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
-ജെയിംസ്.
-തോമസ്.

262
00:13:05,911 --> 00:13:07,287
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

263
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

264
00:13:09,080 --> 00:13:11,166
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ, ബോബ്.

265
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
-നീ ഒരു കഷണം ആണ്!

266
00:13:13,084 --> 00:13:14,586
-ഹേയ്, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

267
00:13:14,669 --> 00:13:17,923
ഞാൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

269
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

270
00:13:22,511 --> 00:13:23,845
നമുക്ക് പോകാം.

271
00:13:25,096 --> 00:13:27,349
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]

272
00:13:35,649 --> 00:13:37,192
ഹയാ!

273
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

274
00:13:41,988 --> 00:13:44,366
ആ തോക്കിന് വെടിവെക്കുക, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ്,
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

275
00:13:44,449 --> 00:13:47,077
[കുതിരകൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

276
00:13:47,160 --> 00:13:48,119
വരൂ.

277
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

278
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
വരൂ.

279
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
[കുതിര

280
00:14:02,384 --> 00:14:03,927
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

281
00:14:04,010 --> 00:14:06,263
[ഞരങ്ങൽ, തുപ്പൽ]

282
00:14:13,562 --> 00:14:14,854
ശരി.

283
00:14:21,361 --> 00:14:22,362
ഇല്ല.

284
00:14:23,697 --> 00:14:25,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

285
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
[ഞരക്കം]

286
00:14:33,707 --> 00:14:35,417
-അതെ.
- നല്ലത്.

287
00:14:35,500 --> 00:14:37,877
[തോക്ക് മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

288
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
മിഗുവേൽ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

290
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?

291
00:14:48,221 --> 00:14:50,974
നിമിത്തം
എൻ്റെ സഹോദരി ഇസബെലിൻ്റെ.

292
00:14:51,057 --> 00:14:52,934
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

293
00:14:53,018 --> 00:14:55,020
എപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ
സൈനികരെ ആക്രമിച്ചു

294
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
മക്‌സ്വീൻ്റെ വീട്
തീ പിടിച്ചിരുന്നു,

295
00:14:57,147 --> 00:14:58,231
ഇസബെൽ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

296
00:14:58,315 --> 00:14:59,983
-[മനുഷ്യൻ] നിർത്തുക!
- പട്ടാളക്കാർ അവളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

297
00:15:00,066 --> 00:15:01,401
അവർ അവളെ തോക്കുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

298
00:15:01,484 --> 00:15:02,444
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

299
00:15:02,527 --> 00:15:03,987
അവൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചു.

300
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ നഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.

301
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
എല്ലാ ദിവസവും, എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

302
00:15:07,157 --> 00:15:09,951
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ മരിച്ചു.

303
00:15:10,035 --> 00:15:12,329
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

304
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
എനിക്കായി ദുൽസീനിയയെ കൊണ്ടുവരൂ.

305
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി വീടിനായി.

306
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

307
00:15:27,510 --> 00:15:30,013
കാരണം അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി തുടങ്ങി
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

308
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
പക്ഷേ... അവർ ചീത്ത ആളുകളാണ്.

309
00:15:32,682 --> 00:15:35,560
അവർ മെക്സിക്കൻ ജനതയെ അഴുക്ക് പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

310
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ബില്ലി.

311
00:15:37,103 --> 00:15:38,480
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

312
00:15:38,563 --> 00:15:39,606
[പരിഹാസം കലർന്ന ചിരി]

313
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
- നിനക്ക് മർഫിയെ വിടണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

314
00:15:42,317 --> 00:15:45,320
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യണോ?
-അതെ.

315
00:15:45,403 --> 00:15:47,322
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ?

316
00:15:47,405 --> 00:15:49,658
[മുറുമുറുപ്പ്]
എനിക്കറിയില്ല.

317
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
എന്താ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

318
00:15:56,414 --> 00:15:59,250
മിസ്റ്റർ ഒറ്റെറോ ഇവിടെ പറയുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചുവെന്ന്

319
00:15:59,334 --> 00:16:01,378
ലിങ്കണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ മാർച്ചിൽ.

320
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര്?

321
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
ഇസബെൽ.

322
00:16:06,132 --> 00:16:08,343
-ഇസബെൽ ഒട്ടെറോ?
-അതെ, സെനോറ.

323
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

324
00:16:12,138 --> 00:16:14,724
അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
വളരെ മനോഹരം.

325
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

326
00:16:17,686 --> 00:16:20,355
[വിഷാദ സംഗീതം]

327
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
നിങ്ങൾ മർഫിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകുകയാണോ?

328
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

329
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
നല്ലത്.

330
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

331
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ജെസ്സി] ഹേയ്, ഡെപ്യൂട്ടി.

332
00:16:35,370 --> 00:16:36,621
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:16:36,705 --> 00:16:38,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ
എല്ലാവരെയും പോലെ.

334
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
ഊഹൂ?

335
00:16:40,165 --> 00:16:42,544
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

336
00:16:42,627 --> 00:16:44,671
എന്തിനാ വേറെ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

337
00:16:44,754 --> 00:16:47,048
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

338
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

339
00:16:49,175 --> 00:16:51,386
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്.
ഡെപ്യൂട്ടി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

340
00:16:51,469 --> 00:16:54,264
പക്ഷേ, ബില്ലി ദി കിഡ് എവിടെയാണ്?

341
00:16:54,806 --> 00:16:56,474
അവൻ വിചാരിച്ചതല്ലേ
ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

342
00:16:57,642 --> 00:16:58,727
ഡെപ്യൂട്ടി!

343
00:16:58,810 --> 00:17:01,312
- അതെ, വരൂ!
-ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

344
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത വിദൂര നിലവിളി]
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]

345
00:17:05,608 --> 00:17:09,445
ഹേ, ബോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി വിൽസനെ കിട്ടി
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.

346
00:17:11,196 --> 00:17:12,449
ജഡ്ജി.

347
00:17:14,659 --> 00:17:16,828
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
ആ പേപ്പറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.

348
00:17:16,911 --> 00:17:19,580
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
[നിശ്വാസം]

349
00:17:19,664 --> 00:17:21,540
അടുത്ത കോടതി സെഷനിൽ,

350
00:17:21,624 --> 00:17:24,586
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കും
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൻ്റെ ഈ റിട്ടുകൾ

351
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
അധ്യക്ഷനായ ജഡ്ജിക്ക്,

352
00:17:26,171 --> 00:17:27,547
എന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
നിരവധി പ്രോസിക്യൂഷനുകൾ

353
00:17:27,630 --> 00:17:31,843
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷിതമല്ല.

354
00:17:31,926 --> 00:17:35,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

355
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്

356
00:17:38,349 --> 00:17:41,770
സുഗമമാക്കുകയുമില്ല
നീതിയുടെ പ്രക്രിയ.

357
00:17:41,853 --> 00:17:45,815
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പുരുഷന്മാർ ധാരാളം
ഇവിടെ കൊലയാളികളുണ്ട്.

358
00:17:45,899 --> 00:17:48,193
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് സംശയമില്ല.

359
00:17:48,276 --> 00:17:50,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

360
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
ആരെയും വിചാരണ ചെയ്യുകയുമില്ല
ഹൗസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

361
00:17:52,864 --> 00:17:54,824
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
ഞാൻ നിഷ്പക്ഷനാണ്.

363
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ.

364
00:17:59,621 --> 00:18:00,747
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:18:00,830 --> 00:18:03,416
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

366
00:18:03,500 --> 00:18:06,503
ഈ എഴുത്തുകൾ ആയിരിക്കും
കോടതിയിൽ എത്തിച്ചു.

367
00:18:08,838 --> 00:18:11,716
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഷെരീഫ് ഗാരറ്റ്,
ഈ മനുഷ്യരെയെല്ലാം പിടിക്കുന്നത് തുടരുക

368
00:18:11,800 --> 00:18:14,594
ചാർജ് ചെയ്യാതെ തടങ്കലിൽ
അവർ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യവുമായി

369
00:18:14,677 --> 00:18:18,848
അല്ലെങ്കിൽ തെളിവ് നൽകുന്നു
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

370
00:18:18,932 --> 00:18:23,102
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

371
00:18:24,938 --> 00:18:27,732
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

372
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

373
00:18:41,454 --> 00:18:42,831
-ഗവർണർ.
-ഷെരീഫ്.

374
00:18:42,914 --> 00:18:45,542
-[കാവൽ 1] അത് നീക്കുക!
-[ഗാർഡ് 2] എളുപ്പം, എളുപ്പം.

375
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
വരിക!

376
00:18:48,253 --> 00:18:51,714
നല്ല ദൈവമേ.
ഇത് അപലപനീയമാണ്.

377
00:18:51,798 --> 00:18:53,466
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

378
00:18:53,550 --> 00:18:55,552
ഞങ്ങളുടെ നയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

379
00:18:55,635 --> 00:18:58,763
ഞാൻ ഇതുവരെ 50-ലധികം പുരുഷന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യാതൊരു വാറൻ്റുകളുമില്ലാതെ.

380
00:18:58,847 --> 00:19:02,225
ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധനായ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ, വളരെ വ്യക്തമായി,

381
00:19:02,308 --> 00:19:05,395
തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
നിയമവിരുദ്ധമായാണ് ഇവിടെ തടവിൽ കഴിയുന്നത്.

382
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഷെരീഫ്.

383
00:19:06,729 --> 00:19:08,523
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

384
00:19:08,606 --> 00:19:12,235
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

385
00:19:12,318 --> 00:19:15,613
ജഡ്ജി വിൽസൺ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പലരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

386
00:19:15,697 --> 00:19:18,366
റിട്ടുകളിൽ മോചിപ്പിച്ചു
ഹേബിയസ് കോർപ്പസിൻ്റെ

387
00:19:18,449 --> 00:19:19,659
അടുത്ത കോടതി സെഷനിൽ.

388
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
- എങ്കിൽ പോലും

389
00:19:21,452 --> 00:19:23,246
- ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണ് ...
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

390
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
... വിചാരണയ്ക്ക് പോകാൻ,
മിക്കവാറും ആരും

391
00:19:25,415 --> 00:19:27,458
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ പോകുന്നു
ജൂറി സേവനത്തിനായി.

392
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:19:31,462 --> 00:19:33,256
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

394
00:19:34,340 --> 00:19:37,218
കാരണം അവരെല്ലാം തന്നെ
മുൻവിധികളോടെ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു

395
00:19:37,302 --> 00:19:39,762
ഒപ്പം പക്ഷപാതങ്ങളും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

396
00:19:39,846 --> 00:19:41,723
അതെന്താ അത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

397
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
നിങ്ങൾ ചുമത്തണം
പട്ടാള നിയമം.

398
00:19:45,476 --> 00:19:48,438
അതുവഴി ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

399
00:19:48,521 --> 00:19:51,941
ആ കുറ്റവാളികളെ വിചാരണ ചെയ്യാം
സൈനിക കമ്മീഷൻ വഴി.

400
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

401
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഷെരീഫ്,

402
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്
സൈന്യം എന്ന്

403
00:19:57,780 --> 00:20:01,409
ചുമത്തുന്നത് പോലും പരിഗണിക്കും
പട്ടാള നിയമം, വീണ്ടും അല്ല.

404
00:20:01,492 --> 00:20:03,328
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത്
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് പരീക്ഷിച്ചു

405
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്,

406
00:20:05,371 --> 00:20:06,623
ശരി, അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.

407
00:20:06,706 --> 00:20:07,832
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്-ഹും.

408
00:20:07,916 --> 00:20:09,292
ശരി, ഗവർണർ...

409
00:20:09,375 --> 00:20:11,794
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യർ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

410
00:20:11,878 --> 00:20:14,839
കൂടുതൽ നേരം ചാർജുകൾ ഇല്ലാതെ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

411
00:20:14,923 --> 00:20:16,591
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

412
00:20:16,674 --> 00:20:18,843
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

413
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:20:22,055 --> 00:20:24,307
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

416
00:20:30,438 --> 00:20:31,648
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

417
00:20:37,904 --> 00:20:40,740
എങ്കിൽ ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ വാലസ്

418
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശക്തമാണ്
ഈ സാഹചര്യവുമായി?

419
00:20:43,618 --> 00:20:45,745
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,

420
00:20:45,828 --> 00:20:47,789
ബില്ലി ദി കിഡ് വരെ
വലുതാണ്, അത് ഉണ്ടാകില്ല.

421
00:20:49,707 --> 00:20:52,543
നമുക്ക് എങ്ങനെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാകും
വാലസും ഷെരീഫ് ഗാരറ്റും

422
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
എന്താണ് നരകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

423
00:20:55,922 --> 00:20:59,008
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] നന്നായി,
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു സാർ.

424
00:20:59,842 --> 00:21:04,806
ഈ വാലസ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ തോന്നുന്ന ആളല്ല.

425
00:21:04,889 --> 00:21:07,892
അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു,
സാഹസിക തരം,

426
00:21:07,976 --> 00:21:10,645
എന്നാൽ മനുഷ്യന്നു കുറച്ചേ ഉള്ളു
യഥാർത്ഥ അനുഭവം.

427
00:21:10,728 --> 00:21:13,439
ബെൻ-ഹർ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പേര്.

428
00:21:13,523 --> 00:21:15,525
അവൻ ഒരു ദുർബലനാണ് സർ.

429
00:21:15,608 --> 00:21:17,819
തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമല്ല
ഗവർണറാകാൻ.

430
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

431
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

432
00:21:21,823 --> 00:21:24,283
- ഞാൻ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു.
-[ചായക്കപ്പ് കിലുക്കം]

433
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
ഹും?

434
00:21:27,453 --> 00:21:29,038
കൂടാതെ,
ഷെരീഫ് ഗാരറ്റ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

435
00:21:29,122 --> 00:21:31,374
ഒരു ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡിനെ നിയോഗിക്കണം,

436
00:21:31,457 --> 00:21:32,875
പ്രത്യേകം പരിശീലനം ലഭിച്ച പ്രതിനിധികൾ

437
00:21:32,959 --> 00:21:36,421
ഈ കീടനാശിനിയെ വേട്ടയാടാൻ
ബില്ലി ദി കിഡ്.

438
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുട്ടിയെ കൊല്ലൂ സർ...

439
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

440
00:21:41,009 --> 00:21:42,385
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

441
00:21:43,845 --> 00:21:46,014
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
[നിശ്വാസം]

442
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
കോൺഗ്രസിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി
ആർക്കാണ് വാലസിനെ നോക്കാൻ കഴിയുക.

443
00:21:49,767 --> 00:21:51,853
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

444
00:21:51,936 --> 00:21:55,773
ഒരിക്കലും ലോഡ്ജിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
മേസൺ ആകാൻ.

445
00:21:55,857 --> 00:21:58,359
[നിശ്വാസം]

446
00:21:59,652 --> 00:22:02,864
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ.

447
00:22:02,947 --> 00:22:04,657
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

448
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

449
00:22:11,164 --> 00:22:12,790
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

450
00:22:12,874 --> 00:22:15,376
ഉണ്ട്, ഓ,

451
00:22:15,460 --> 00:22:17,920
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അറിയണം, സർ.

452
00:22:19,964 --> 00:22:21,799
എമിലി കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

453
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

454
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

455
00:22:26,512 --> 00:22:28,014
- നന്ദി, സർ.
- പിന്നെ നന്നായി,

456
00:22:28,097 --> 00:22:30,600
അത്താഴത്തിന് വരൂ
ഞായറാഴ്ച. ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

457
00:22:30,683 --> 00:22:32,894
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക്... ഇഷ്ടമാണ് സർ,

458
00:22:32,977 --> 00:22:37,982
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എമിലിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

459
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
സംഭവിക്കും, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...

460
00:22:40,902 --> 00:22:43,905
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ജാഗ്രതയോടെ.

461
00:22:43,988 --> 00:22:46,449
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്നെ ആഘോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ

462
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളുടെ വലിയ വാർത്ത.

463
00:22:48,785 --> 00:22:50,912
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

464
00:22:52,997 --> 00:22:55,124
♪♪♪

465
00:22:55,208 --> 00:22:58,377
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

466
00:23:01,881 --> 00:23:02,840
ഇവിടെ.

467
00:23:04,592 --> 00:23:06,427
അമ്മയെപ്പോലെയല്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

468
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
ശരി, സ്വയം സംസാരിക്കുക.

469
00:23:09,972 --> 00:23:12,809
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

470
00:23:12,892 --> 00:23:14,602
[കുതിര

471
00:23:14,685 --> 00:23:17,396
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ! ഹേയ്, കാവൽ! കാവൽ!

472
00:23:19,190 --> 00:23:20,483
ഹേയ്!

473
00:23:20,566 --> 00:23:22,193
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

474
00:23:22,276 --> 00:23:24,445
ഹേയ്! മാന്യരേ, പിന്മാറുക!

475
00:23:24,529 --> 00:23:25,655
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

476
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
ഹേയ്! അത് തകർക്കുക!

477
00:23:27,698 --> 00:23:29,200
ബാക്കപ്പ്! ഇവിടെ വരൂ!

478
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

479
00:23:30,868 --> 00:23:33,454
നീ, ശാന്തനാകൂ!
നിർത്തൂ!

480
00:23:33,538 --> 00:23:35,164
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്കപ്പ്!

481
00:23:35,248 --> 00:23:36,707
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

482
00:23:36,791 --> 00:23:37,917
ശരി, സ്ത്രീകളേ, വീണ്ടും വരിയിൽ.

483
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
-[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

484
00:23:40,545 --> 00:23:41,629
അതിൽ ചവിട്ടുക!

485
00:23:41,712 --> 00:23:43,589
[മനുഷ്യൻ] പിന്നോട്ട് പോകൂ!
ഷെരീഫിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

486
00:23:43,673 --> 00:23:46,050
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം]

487
00:23:46,134 --> 00:23:47,969
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

488
00:23:51,556 --> 00:23:54,058
ഹേയ്. ഉണരുക.

489
00:23:54,142 --> 00:23:56,978
വരിക. നടക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

490
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
[മണം പിടിക്കൽ]

491
00:23:58,146 --> 00:23:59,021
എന്ത്?

492
00:24:00,773 --> 00:24:03,109
എന്താ നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

493
00:24:03,192 --> 00:24:04,986
-നീ പറയൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

494
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

495
00:24:06,571 --> 00:24:07,864
അത് ആരംഭിച്ച ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

496
00:24:07,947 --> 00:24:10,491
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ...

497
00:24:10,575 --> 00:24:11,784
ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

498
00:24:12,827 --> 00:24:15,496
നിയന്ത്രകർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

499
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.

500
00:24:17,039 --> 00:24:18,040
ഓ, അതെ?

501
00:24:18,124 --> 00:24:21,711
എന്തെങ്കിലും...
ബില്ലി, തീർച്ചയായും.

502
00:24:21,794 --> 00:24:22,837
ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കാം

503
00:24:22,920 --> 00:24:25,590
അവൻ അത് കേട്ടാൽ
നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു.

504
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
അതെ, ആരാണ്?

505
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
അയ്യോ, സാരമില്ല.

506
00:24:28,926 --> 00:24:31,637
അതെ, അത് ഫക്കിംഗ് പ്രധാനമാണ്.
WHO?

507
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

508
00:24:35,683 --> 00:24:39,687
എന്ത്? ടോം ഒ ഫോളിയാർഡ്?
ആ ചെറിയ പങ്കോ?

509
00:24:39,770 --> 00:24:40,980
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

510
00:24:41,063 --> 00:24:43,691
പക്ഷേ, ഹേയ്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ബില്ലിയെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:24:43,774 --> 00:24:47,195
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

512
00:24:47,278 --> 00:24:48,237
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

513
00:24:48,321 --> 00:24:49,697
ആ ചെറുക്കനെ പഠിപ്പിക്കൂ
ഒരു പാഠം.

514
00:24:50,865 --> 00:24:52,825
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവ കിട്ടും, ശരി?

515
00:24:54,118 --> 00:24:55,036
-അതെ?
-അതെ.

516
00:24:55,119 --> 00:24:57,205
- നീ എൻ്റെ കൂടെ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

517
00:24:57,288 --> 00:24:59,540
-ഇന്ന് രാത്രി.
- ശരി, എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി.

518
00:24:59,624 --> 00:25:01,209
ശരി.

519
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
-നല്ലത്?
-അതെ.

520
00:25:03,336 --> 00:25:08,007
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

521
00:25:08,090 --> 00:25:09,592
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

522
00:25:10,927 --> 00:25:13,679
എന്നെ കൊല്ലുക.
[ചിരിക്കുന്നു]

523
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
ആർക്കാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക?

524
00:25:22,146 --> 00:25:24,273
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

525
00:25:24,357 --> 00:25:27,777
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

526
00:25:31,030 --> 00:25:34,784
♪♪♪

527
00:25:41,707 --> 00:25:43,793
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

528
00:25:50,174 --> 00:25:52,134
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

529
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
[മണം പിടിക്കൽ]

530
00:26:01,394 --> 00:26:03,729
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
-എന്ത്?
-ഹും?

532
00:26:04,897 --> 00:26:06,607
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

533
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
[ഒലിംഗർ] അല്ലേ, ചെറിയ കുട്ടി?

534
00:26:08,192 --> 00:26:10,194
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.

535
00:26:10,278 --> 00:26:12,113
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം.

536
00:26:12,196 --> 00:26:14,323
-ഹും?
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോകൂ!

537
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

538
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

539
00:26:20,871 --> 00:26:22,873
-[നിലവിളി]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

540
00:26:22,957 --> 00:26:24,375
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

541
00:26:24,458 --> 00:26:26,961
നിർത്തൂ, ദൈവമേ!

542
00:26:27,044 --> 00:26:30,006
ഐ ഫക്കിംഗ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! നിർത്തൂ!

543
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
[മുറുമുറുപ്പ്]

544
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
[അലർച്ച]

545
00:26:34,427 --> 00:26:37,179
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

546
00:26:37,263 --> 00:26:39,890
- ആ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
-വരിക. വരൂ, ടോമി!

547
00:26:39,974 --> 00:26:41,100
വരിക!

548
00:26:41,183 --> 00:26:44,061
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വരിക!

549
00:26:44,145 --> 00:26:45,980
[പൊട്ടൽ]

550
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
[തഡ്ഡിംഗ്]

551
00:26:47,273 --> 00:26:49,358
[കാവൽ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! നിർത്തൂ!

552
00:26:49,442 --> 00:26:52,320
-[പൊട്ടൽ]
-[വേദനയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

553
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
[മുറുമുറുപ്പ്]

554
00:26:56,782 --> 00:26:58,159
[നിലവിളി]

555
00:26:58,242 --> 00:27:00,745
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

556
00:27:06,375 --> 00:27:08,919
-[കാവൽ] ഹേയ്! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
-[വെടിയേറ്റ]

557
00:27:09,003 --> 00:27:11,797
[കാവൽ] നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കും!

558
00:27:13,299 --> 00:27:14,759
[വെടിയേറ്റ]

559
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ആരാ, ആരാ.

560
00:27:17,762 --> 00:27:20,306
ഹേയ്, ശരി, ശരി.

561
00:27:21,015 --> 00:27:25,061
-[കാവൽ] അത് നീക്കുക!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

562
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
[കുതിര

563
00:27:27,480 --> 00:27:30,232
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു]

564
00:27:31,776 --> 00:27:34,070
[തട്ടുന്നു]

565
00:27:37,281 --> 00:27:39,241
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

566
00:27:43,954 --> 00:27:46,040
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

567
00:27:49,835 --> 00:27:51,712
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹായ്, ജെസ്സി.

568
00:27:51,796 --> 00:27:53,214
ഹായ്.

569
00:27:55,841 --> 00:27:57,093
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

570
00:27:58,052 --> 00:28:00,805
എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

571
00:28:02,390 --> 00:28:03,891
തികഞ്ഞ.

572
00:28:05,810 --> 00:28:08,104
ശരി. വരൂ.

573
00:28:10,106 --> 00:28:11,857
-ഓ. ഓ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

574
00:28:15,528 --> 00:28:19,281
[മൃദു സംഗീതം]

575
00:28:19,365 --> 00:28:20,825
[നിശ്വാസം]

576
00:28:22,451 --> 00:28:24,120
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

577
00:28:25,037 --> 00:28:27,248
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,217
[ചിരിക്കുന്നു]

579
00:28:43,431 --> 00:28:45,516
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

580
00:28:45,599 --> 00:28:47,268
[ചിരിക്കുന്നു]
നന്ദി.

581
00:29:02,366 --> 00:29:03,451
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

582
00:29:03,534 --> 00:29:05,744
[ബില്ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

583
00:29:09,915 --> 00:29:11,500
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

584
00:29:11,584 --> 00:29:13,127
[മണം പിടിക്കൽ]

585
00:29:17,882 --> 00:29:20,885
-ബില്ലി?
-മ്മ്-ഹും?

586
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

587
00:29:26,182 --> 00:29:27,349
ശരി.

588
00:29:27,433 --> 00:29:29,310
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

589
00:29:30,394 --> 00:29:31,854
അത് എന്താണ്?

590
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
ഞാൻ... ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

591
00:29:41,489 --> 00:29:42,781
[ചിരിക്കുന്നു]

592
00:29:59,256 --> 00:30:00,841
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

593
00:30:00,925 --> 00:30:03,010
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

594
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...

595
00:30:05,930 --> 00:30:08,182
അതായത്, ഞാൻ ഇതാ
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

596
00:30:08,265 --> 00:30:10,976
ഈ പദ്ധതികളും ഞങ്ങളെ ഇടുന്നു
അപകടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ...

597
00:30:13,521 --> 00:30:15,064
[നിശ്വാസം]

598
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

599
00:30:21,111 --> 00:30:23,364
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ...

600
00:30:25,699 --> 00:30:27,993
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല. അതെനിക്കറിയാം.

601
00:30:28,077 --> 00:30:30,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

602
00:30:30,704 --> 00:30:33,082
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ ശരിയായിരിക്കാം.

603
00:30:33,832 --> 00:30:36,544
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

604
00:30:36,627 --> 00:30:38,879
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഓട്ടത്തിലാണ്.

605
00:30:39,630 --> 00:30:42,925
മെക്സിക്കൻ അധികാരികൾ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

606
00:30:43,008 --> 00:30:44,635
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കുഞ്ഞ് ജയിലിൽ

607
00:30:44,718 --> 00:30:46,929
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല
പിന്നെയും...

608
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
നമ്മുടെ കൈവശമുള്ളത് ഞങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

609
00:30:53,477 --> 00:30:55,104
ബില്ലി...

610
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

611
00:30:58,691 --> 00:31:01,068
ഉറപ്പാണോ?

612
00:31:01,151 --> 00:31:04,405
അതെ. അതെ, ഞാൻ.

613
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമോ?

614
00:31:07,449 --> 00:31:08,659
[ചിരിക്കുന്നു]

615
00:31:08,742 --> 00:31:11,287
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

616
00:31:11,370 --> 00:31:12,288
ശരി.

617
00:31:15,332 --> 00:31:16,417
[ചിരിക്കുന്നു]

618
00:31:16,500 --> 00:31:19,128
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

619
00:31:21,714 --> 00:31:24,300
♪♪♪

620
00:31:48,782 --> 00:31:50,451
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

621
00:31:50,534 --> 00:31:52,036
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

622
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
♪♪♪

623
00:32:13,349 --> 00:32:15,267
[ഞരക്കം]

624
00:32:27,321 --> 00:32:30,407
-[വിലാപം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

625
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

626
00:32:40,250 --> 00:32:42,503
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

627
00:32:42,586 --> 00:32:44,546
[തോക്കുകൾ]

628
00:32:50,594 --> 00:32:52,346
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

629
00:32:54,181 --> 00:32:57,059
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

630
00:33:00,437 --> 00:33:02,356
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

631
00:33:02,439 --> 00:33:04,983
[കരയുന്നു]

632
00:33:30,718 --> 00:33:33,345
മാന്യരേ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന്.

633
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണ്.

634
00:33:35,305 --> 00:33:36,765
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
- അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

635
00:33:36,849 --> 00:33:40,060
ഷെരീഫ്,
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

636
00:33:40,144 --> 00:33:41,311
ഗവർണർ.

637
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
അതെ.

638
00:33:42,730 --> 00:33:44,732
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

639
00:33:44,815 --> 00:33:46,150
ഇന്ന് ഇവിടെ യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

640
00:33:46,233 --> 00:33:48,068
കാരണം അത് വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്

641
00:33:48,152 --> 00:33:49,570
എന്ന് മിസ്റ്റർ തോമസ് കാട്രോൺ

642
00:33:49,653 --> 00:33:52,114
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗവർണർ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നീക്കി.

643
00:33:52,197 --> 00:33:53,615
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ,

644
00:33:53,699 --> 00:33:56,660
ഞാൻ ഇവിടെ ലിങ്കണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

645
00:33:56,744 --> 00:34:00,080
ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
ഈ നഗരത്തിന് നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

646
00:34:00,164 --> 00:34:04,418
എന്നാൽ ഞാൻ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

647
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
ഒപ്പം അന്വേഷിച്ച ആളും
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ

648
00:34:07,337 --> 00:34:09,715
ഓരോന്നും വലിക്കുന്നത് ഒരേ വ്യക്തിയാണ്
സ്ട്രിംഗുകളിൽ ഒന്ന്

649
00:34:09,797 --> 00:34:12,217
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

650
00:34:12,301 --> 00:34:15,137
ആ മനുഷ്യനും
ശ്രീ തോമസ് കാട്രോൺ ആണ്.

651
00:34:15,219 --> 00:34:18,348
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

652
00:34:18,431 --> 00:34:20,851
ഏറ്റവും ശക്തരായവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ലിങ്കൺ കൗണ്ടിയിലെ ആളുകൾ

653
00:34:20,934 --> 00:34:23,103
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

654
00:34:23,771 --> 00:34:25,688
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ കൂടാതെ.

655
00:34:25,773 --> 00:34:27,608
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

656
00:34:27,690 --> 00:34:29,818
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
- മാന്യരേ.

657
00:34:29,902 --> 00:34:32,362
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുണ്ടോ?

658
00:34:32,446 --> 00:34:34,447
-ഗവർണർ.
-ഷെരീഫ്.

659
00:34:34,531 --> 00:34:36,116
ഗവർണർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാട്രോണിൻ്റെ ശരിയാണ്.

660
00:34:36,199 --> 00:34:37,618
[മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.

661
00:34:38,327 --> 00:34:42,246
പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്
ലിങ്കണിലെ ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ.

662
00:34:42,331 --> 00:34:44,416
-[മനുഷ്യൻ] അത് ശരിയാണ്.
-ഇത് ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്...

663
00:34:44,500 --> 00:34:46,335
[ചിരിക്കുന്നു]
...ആരാണ് ബില്ലി കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചത്

664
00:34:46,418 --> 00:34:48,587
നേരെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
അവൻ്റെ ജയിലിൻ്റെ.

665
00:34:48,670 --> 00:34:50,214
[പരിഹാസപരമായ മുറുമുറുപ്പ്]

666
00:34:50,297 --> 00:34:51,882
ഇപ്പോൾ ഷെരീഫ്,

667
00:34:51,965 --> 00:34:55,177
ഞാൻ ഒരു പാഠവും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, വളരെ നന്ദി.

668
00:34:55,260 --> 00:34:57,763
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും

669
00:34:57,846 --> 00:35:01,475
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണം.

670
00:35:01,558 --> 00:35:05,229
ജയിലിൽ കലാപം,
സാറ്റുണിനോ ബാക്കയുടെ കൊലപാതകം,

671
00:35:05,312 --> 00:35:07,314
അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിച്ചില്ല,
അത് ചെയ്തുവോ ഗവർണർ?

672
00:35:07,397 --> 00:35:09,399
കാരണം അതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ!

673
00:35:09,483 --> 00:35:12,152
അത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല
ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ എന്ന്

674
00:35:12,236 --> 00:35:13,737
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

675
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
ശരിയല്ലേ ഷെരീഫ്?

676
00:35:15,447 --> 00:35:18,659
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

677
00:35:18,742 --> 00:35:19,785
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

678
00:35:19,868 --> 00:35:21,286
എടുത്താലും
വാഷിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര.

679
00:35:21,370 --> 00:35:23,872
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മതി കേട്ടു

680
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
നിങ്ങളുടേതായ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യും

681
00:35:25,916 --> 00:35:28,210
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
അവിടെ ചെയ്യാൻ, ഗവർണർ.

682
00:35:28,293 --> 00:35:29,795
കാരണം ഒരിക്കൽ കൂടി,
ലിങ്കൺ പത്രങ്ങളിലുണ്ട്

683
00:35:29,878 --> 00:35:31,672
എല്ലാ തെറ്റിനും
ഭോഷ്കിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

684
00:35:31,755 --> 00:35:33,632
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ട്,

685
00:35:33,715 --> 00:35:36,718
ഒന്നല്ല, അത് പിന്തുണയ്ക്കും
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാട്രോണിനെതിരെ.

686
00:35:36,802 --> 00:35:38,679
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

687
00:35:38,762 --> 00:35:40,389
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

688
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

689
00:35:44,601 --> 00:35:46,395
-[വാതിൽ തുറക്കൽ]
- മാന്യരേ.

690
00:35:50,858 --> 00:35:52,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

691
00:35:52,943 --> 00:35:54,528
നിങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു

692
00:35:54,611 --> 00:35:56,780
ആ കെണിയിൽ ബില്ലിയെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

693
00:35:56,864 --> 00:35:58,615
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

694
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

695
00:36:01,326 --> 00:36:02,536
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

696
00:36:02,619 --> 00:36:05,205
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

697
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
[നിശ്വാസം]

698
00:36:10,669 --> 00:36:13,589
[ഡെപ്യൂട്ടി] ശരി, മാന്യരേ,
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

699
00:36:13,672 --> 00:36:14,464
സ്വാതന്ത്ര്യം, ആൺകുട്ടികൾ!

700
00:36:14,548 --> 00:36:15,799
[ഡെപ്യൂട്ടി] നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കുക.

701
00:36:15,883 --> 00:36:17,384
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

702
00:36:17,467 --> 00:36:19,219
[ഡെപ്യൂട്ടി] ശരി.

703
00:36:19,303 --> 00:36:21,638
ശരി, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പിടിക്കുക.

704
00:36:26,476 --> 00:36:28,395
നരകം, ഗാരറ്റ്?

705
00:36:28,478 --> 00:36:29,730
നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കില്ലേ?

706
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
'തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, ബോബ്.

707
00:36:31,523 --> 00:36:32,858
ഞാൻ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

708
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

709
00:36:34,776 --> 00:36:37,821
ലിങ്കണിൽ ആരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും തടവുകാർക്കെതിരെ.

710
00:36:37,905 --> 00:36:40,908
ഗവർണർ വാലസ് കഴുകി
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുടെയും അവൻ്റെ കൈകൾ.

711
00:36:40,991 --> 00:36:43,785
[ഒലിംഗർ] അതെനിക്ക് എന്താണ്?

712
00:36:43,869 --> 00:36:46,288
എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
ലൈനിന് പുറത്ത്, ഗാരറ്റ്?

713
00:36:53,378 --> 00:36:55,964
ഞാനും നീയും തിരിച്ചു പോരുന്നു
ഒരുപാട് ദൂരം, ബോബ്.

714
00:36:56,048 --> 00:36:57,424
ഒരു നീണ്ട വഴി.

715
00:36:57,507 --> 00:36:59,468
എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം
ഇപ്പോൾ തന്നെ

716
00:36:59,551 --> 00:37:03,013
ബില്ലി ദി കിഡ് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്,
അവനെ നീതിയുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക.

717
00:37:03,096 --> 00:37:05,724
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-മ്മ്-ഹും.

718
00:37:05,807 --> 00:37:08,685
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

719
00:37:08,769 --> 00:37:11,855
ആ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓടി.

720
00:37:11,939 --> 00:37:15,484
അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം.
അവൻ്റെ ചില ബലഹീനതകൾ നമുക്കറിയാം.

721
00:37:15,567 --> 00:37:17,527
-[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[കുതിരകൾ]

722
00:37:17,611 --> 00:37:19,696
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

723
00:37:19,780 --> 00:37:21,323
ഞാൻ പറയുന്നത്...

724
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എന്ന്
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ...

725
00:37:25,410 --> 00:37:26,703
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആക്കും,

726
00:37:26,787 --> 00:37:28,997
എല്ലാ അധികാരങ്ങളോടും കൂടി
ആനുകൂല്യങ്ങളും

727
00:37:29,081 --> 00:37:30,791
അത് ജോലിയുമായി വരുന്നു.

728
00:37:32,084 --> 00:37:33,752
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

729
00:37:33,835 --> 00:37:35,545
[പരിഹാസം]

730
00:37:35,629 --> 00:37:36,838
നന്നായി?

731
00:37:39,383 --> 00:37:41,343
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

732
00:37:42,552 --> 00:37:45,347
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി നല്ല ജോലി കിട്ടി
അണിനിരന്നോ?

733
00:37:46,723 --> 00:37:48,600
[ചിരിക്കുന്നു]

734
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
ഇതിൽ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

735
00:37:58,777 --> 00:38:01,613
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

736
00:38:11,957 --> 00:38:14,626
[കാട്രോൺ] ഷെരീഫ്.
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

737
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
എല്ലാ തടവുകാരും
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്ന്.

738
00:38:16,753 --> 00:38:19,381
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ഗവർണർ വാലസ് നിരസിച്ചു

739
00:38:19,464 --> 00:38:20,841
സൈനിക നിയമത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന, അതിനാൽ--

740
00:38:20,924 --> 00:38:22,342
നന്നായി...
[നിശ്വാസം]

741
00:38:22,426 --> 00:38:23,635
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

742
00:38:23,719 --> 00:38:25,637
ലോഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ നിരാശരിൽ ഏതെങ്കിലും

743
00:38:25,721 --> 00:38:27,014
ചെറിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

744
00:38:27,097 --> 00:38:29,725
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അത് എല്ലാം മാറ്റും.

745
00:38:29,808 --> 00:38:32,394
ഒരു കാര്യം.
അതാണ് പിടിച്ചതും തൂക്കിക്കൊല്ലലും

746
00:38:32,477 --> 00:38:34,354
വില്യം എച്ച്. ബോണിയുടെ,
ബില്ലി ദി കിഡ്.

747
00:38:34,438 --> 00:38:36,523
-മ്മ്-ഹും.
- അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

748
00:38:36,606 --> 00:38:38,400
വാൾസ്, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

749
00:38:38,483 --> 00:38:40,569
-[തീ പൊട്ടൽ]
-അതെ സർ.

750
00:38:40,652 --> 00:38:43,655
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ ഷെരീഫ്?
-അതെ സർ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

751
00:38:43,739 --> 00:38:46,658
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടിയെ പിടികൂടണോ, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

752
00:38:46,742 --> 00:38:48,118
അതെ സർ.

753
00:38:48,201 --> 00:38:51,038
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

754
00:38:51,121 --> 00:38:55,709
കാരണം ബില്ലി ദി കിഡ്
എപ്പോഴും എൻ്റെ വിധി ആയിരുന്നു.

755
00:38:55,792 --> 00:38:58,420
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിയമവിരുദ്ധരായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

756
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
അവൻ എത്ര പ്രശസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

757
00:39:00,756 --> 00:39:03,925
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
അവൻ ഒരു തരം ഹീറോ പോലെ.

758
00:39:06,094 --> 00:39:09,973
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

759
00:39:10,057 --> 00:39:15,103
എത്ര പ്രശസ്തമാണ് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവനെ കൊല്ലുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

760
00:39:15,187 --> 00:39:17,397
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ...

761
00:39:17,481 --> 00:39:18,940
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

762
00:39:20,650 --> 00:39:22,861
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

763
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
[രക്ഷാധികാരി] ബില്ലി!

764
00:39:25,197 --> 00:39:27,032
ഹേയ്.

765
00:39:27,574 --> 00:39:29,659
നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

766
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
[കോ] ശരി, ഷെരീഫ്
ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു

767
00:39:31,036 --> 00:39:33,747
ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ടം നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

768
00:39:33,830 --> 00:39:36,917
വെറുതെ പറയട്ടെ
എല്ലാം ചീത്തയായി.

769
00:39:37,000 --> 00:39:38,126
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

770
00:39:38,210 --> 00:39:40,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു
ഈ പെൺമക്കളോടൊപ്പം.

771
00:39:40,253 --> 00:39:41,922
പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക

772
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
പിന്നെ എല്ലാ വഴികളും
മുകളിൽ തോമസ് കാട്രോണിലേക്ക്.

773
00:39:45,092 --> 00:39:46,468
ഹായ്, ചാർളി.

774
00:39:47,969 --> 00:39:48,929
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

775
00:39:49,012 --> 00:39:50,639
ബില്ലി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക,

776
00:39:50,722 --> 00:39:53,767
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും എൻ്റെ ചെറിയ മകനും വേണ്ടി.

777
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ ക്ഷമിക്കും.

778
00:39:55,685 --> 00:39:58,146
-[കോഴി കൊട്ടൽ]
-ശരി.

779
00:39:58,230 --> 00:40:00,482
അപകടസാധ്യതകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

780
00:40:00,565 --> 00:40:02,150
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടവും.

781
00:40:02,234 --> 00:40:04,152
[മൃദു സംഗീതം]

782
00:40:04,236 --> 00:40:06,154
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക.

783
00:40:06,238 --> 00:40:08,615
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

784
00:40:08,698 --> 00:40:10,659
മനുവേലയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.

785
00:40:10,742 --> 00:40:12,536
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു,
ചാർളി.

786
00:40:12,619 --> 00:40:15,622
ടോം, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
തിരികെ ടെക്സാസിലേക്ക്?

787
00:40:15,705 --> 00:40:16,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

788
00:40:16,790 --> 00:40:17,916
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

789
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
കാട്രോണിലേക്ക് പോകും

790
00:40:21,962 --> 00:40:23,797
ഗാരറ്റിൻ്റെ കാലത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

791
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
ഗാരറ്റിന് എല്ലാം ലഭിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ

792
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
അവൻ്റെ പക്കൽ.

793
00:40:27,342 --> 00:40:30,512
ഞങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഓൾ എരുമ വേട്ടക്കാരൻ?

794
00:40:30,595 --> 00:40:31,805
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കും

795
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
അവൻ ഒരിക്കലും ഇടപെട്ടില്ല
ഈ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിലും.

796
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
- ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

797
00:40:36,059 --> 00:40:38,979
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

798
00:40:39,062 --> 00:40:40,564
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

799
00:40:40,647 --> 00:40:42,566
-[മനുഷ്യൻ] വിശ്രമം!
-[കുതിരകൾ]

800
00:40:46,153 --> 00:40:49,614
♪♪♪

801
00:40:49,698 --> 00:40:52,534
[കുതിര

802
00:40:52,617 --> 00:40:54,828
[മെറ്റാലിക് ക്ളിങ്കിംഗ്]

803
00:40:54,911 --> 00:40:56,079
മിഗുവേൽ.

804
00:40:56,163 --> 00:40:57,747
ഹലോ.

805
00:40:57,831 --> 00:41:01,501
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്യും.

806
00:41:01,585 --> 00:41:02,669
എന്താണിത്?

807
00:41:02,752 --> 00:41:03,795
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മർഫിയും റിലേയും

808
00:41:03,879 --> 00:41:05,505
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രുതി കേട്ടു എന്ന്.

809
00:41:05,589 --> 00:41:07,507
ഞാനും എൻ്റെ സംഘവും
കന്നുകാലി ശല്യം ചെയ്യും

810
00:41:07,591 --> 00:41:08,925
അടുത്ത ആഴ്ച ഓൾഡ്ഹാം കൗണ്ടിയിൽ.

811
00:41:09,009 --> 00:41:11,553
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന്,
നവംബർ 23,

812
00:41:11,636 --> 00:41:13,763
ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് ഓക്സിലേക്ക് പോകും
അവരെ വിൽക്കാൻ.

813
00:41:13,847 --> 00:41:15,682
ഒരു പഴയത് ഉണ്ട്
അവിടെ ഫാംഹൗസ്

814
00:41:15,765 --> 00:41:17,642
അവിടെയാണ് വിൽപ്പന
നടക്കും.

815
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

816
00:41:19,644 --> 00:41:21,188
ക്ലാരോ.

817
00:41:21,271 --> 00:41:23,940
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
- കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതില്ല.

818
00:41:24,024 --> 00:41:26,735
ആ വിവരം അവർക്ക് നൽകിയാൽ മതി.
സ്വയം വിരളമാക്കുക.

819
00:41:28,111 --> 00:41:30,030
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

820
00:41:30,113 --> 00:41:32,699
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരി മരിക്കുകയായിരുന്നു,

821
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
സഭയോടുള്ള ചില പ്രതികാരം.

822
00:41:34,868 --> 00:41:37,037
ഹും? അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

823
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
-[കുതിര
-[കോഴി കൊട്ടൽ]

824
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
നന്ദി.

825
00:41:41,041 --> 00:41:42,667
ഗ്രേഷ്യസ്.

826
00:41:48,757 --> 00:41:49,883
നന്ദി, മിഗ്വേൽ.

827
00:41:49,966 --> 00:41:52,177
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവരങ്ങൾ.

828
00:41:52,260 --> 00:41:54,012
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, മാന്യരേ.

829
00:41:58,808 --> 00:42:00,602
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

830
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

831
00:42:02,687 --> 00:42:04,981
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

832
00:42:05,065 --> 00:42:06,566
തികച്ചും.

833
00:42:06,650 --> 00:42:08,526
മിഗുവേൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

834
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
പാറ്റ് ഗാരറ്റിനോട് പറയൂ.

835
00:42:12,113 --> 00:42:14,783
ഇത് വെറുതെ ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദിവസം.

836
00:42:16,993 --> 00:42:21,581
[ബില്ലി] ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
വൈറ്റ് ഓക്‌സിലേക്ക്. ഇവിടെ.

837
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
എന്നാൽ ചുറ്റും
മലകൾ, വനം,

838
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
ആഴമേറിയ താഴ്വരയും
അതിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നു.

839
00:42:27,003 --> 00:42:28,630
ഞങ്ങൾ തന്ത്രപരമായ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും

840
00:42:28,713 --> 00:42:30,090
ചുറ്റും
ഫാമിൻ്റെ ചുറ്റളവ്.

841
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

842
00:42:32,175 --> 00:42:35,804
[കാറ്റ് മന്ത്രിക്കുന്നു]

843
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
ഗാരറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

844
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
അതിനാൽ അവൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

845
00:42:39,766 --> 00:42:41,142
അവൻ നേരെ സവാരി ചെയ്യുന്നു
റോഡിലൂടെ അകത്തേക്ക്.

846
00:42:43,853 --> 00:42:45,355
[ബില്ലി] ഒട്ടെറോ ആയി ഉടൻ
അവന് പദ്ധതി നൽകുന്നു,

847
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
അവൻ നേരെ പുറത്തു കയറും, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അവിടെ മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ എത്തും.

848
00:42:48,692 --> 00:42:51,111
ഞങ്ങൾ അത് സ്കോപ്പ് ഔട്ട്. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാഹചര്യം.

849
00:42:53,989 --> 00:42:56,116
ഞങ്ങൾ അവനെ കെണിയിൽ കയറ്റി.

850
00:42:57,367 --> 00:42:59,661
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ ചുറ്റും അടയ്ക്കുന്നു.

851
00:42:59,744 --> 00:43:01,288
നമുക്ക് പോകാം.

852
00:43:01,371 --> 00:43:03,123
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

853
00:43:03,206 --> 00:43:05,000
♪♪♪

854
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
[കുതിര

855
00:43:20,807 --> 00:43:22,142
-[കുതിരകൾ]
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ!

856
00:43:22,225 --> 00:43:24,019
Git, git, git!

857
00:43:25,353 --> 00:43:27,981
അയ്യോ! ആരാ. ആരാ.

858
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
-ശ്രീ. ഒതെരൊ.
-[കുതിര

859
00:43:30,317 --> 00:43:31,901
ഷെരീഫ്.

860
00:43:31,985 --> 00:43:33,653
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

861
00:43:33,737 --> 00:43:36,698
വൈറ്റ് ഓക്സ് വെറും
അടുത്ത വരമ്പിന് മുകളിൽ.

862
00:43:36,781 --> 00:43:38,158
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ.

863
00:43:38,241 --> 00:43:40,869
അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
പ്രധാന റോഡിലേക്ക് വരാൻ.

864
00:43:40,952 --> 00:43:43,955
അതിനാൽ, നദി മുറിച്ചുകടക്കുക
പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണവും.

865
00:43:44,039 --> 00:43:45,707
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം അകത്തേക്ക് പോകും.

866
00:43:45,790 --> 00:43:48,043
-ബ്യൂണോ.
- എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

867
00:43:48,126 --> 00:43:50,253
ദൈവേഷ്ടം.

868
00:43:50,337 --> 00:43:52,213
ദൈവേഷ്ടം!

869
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
[ബില്ലി] ഫ്രെഡി.

870
00:43:56,092 --> 00:43:58,845
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

871
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇന്ന് വന്നില്ലായിരിക്കാം.

872
00:44:00,930 --> 00:44:03,099
അല്ല, അവർ വരുന്നു, ശരി.

873
00:44:03,808 --> 00:44:06,186
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ മതി
അവിടെ റോഡിൽ.

874
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
-[നിലവിളി]
-[കുതിര

875
00:44:20,784 --> 00:44:25,163
♪♪♪